سلام اولسون هامو دوستلارا سیزه عرض ائیلیم  عاشیق  غیاث جباری1387 تاریخدا بیرام گونونده بیر درده دچار   

اوولدو ایکی ایل بودردینن الشدی اما تقدیر روزگار اونان یار اولمادو وگون به گون درد اونا گوج اولدو 1389 تاریخیندا سه

شنبه گونونده 8 مینجی ایدا دونیادان ال اوزدو بو مصیبتی تمام هنرمند اهلینه وعزیز دوستلارا تسلیت عرض ائیلیرم

وهامویا جان ساقلیقی ائیستیرم

سوال-صراط قاباقدادی نه داماقدی دونایدا!؟

کلمه-شهادت لازیمدی اولن واختی دونیادا

توت اوروجون قیل نامازین شوکور ائله آللاها

قول اوما دونیا مالینا قالاجاقدی دونیادا

یالان دئیب غیبت ائتمه  رحمین گلسین جانینا

اوزو اوزونه فخر ائیله ییب باخما شوکت شانینا

عزراییل الینده چنگل گله جکدی یانینا

غضبیندن گول ایرنگین سولاجقدی دونیادا

شاگیر دلیکده جان چوروتدوم هرگز اوستاد اولمادیم

نفس اولدوردوم دوز دولاندیم دوستومدان یاد اولمادیم

علسگرم قان اغلادیم اولونجه شاد اولمادیم

ازل گوندن فلک منه قارا باخدی دونیادا

بیر بی وفا دوست یولوندا باشی جاندان کئچمیشم

اونوتموشام دوغرو راهی دین ایماندان کئچمیشم

ذره جه گلمز عینیمه بو دونیانین جیفه سی

ترک ائدیب دوولتی مالی خانیماندان کئچمیشم

دردیم چوخدو کیمه دئیم؟ یوخدو درد بیلن حکیم

صراف سنن آچ خیرد ائیله لعل وگووهردی یوکوم

شاهی مردان سایه سینده کیمسه دن یوخدو باکیم

صدقی دیلله سیغینمیشام من عمانادان کئچمیشم

ایسمیمدی عاشیق علسگر بود دوورانیم منیم

غربت ائلده بیر گوزلده قالدی پیمانیم منیم

اولورسه لر بوسئودادا حالل لدی قانیم منیم

اینجیمرم دوست یولوندا بو زیاندان کئچمیشم

  ">

جمالین گؤرست گئدیــــــرم
منی پئشیمان ائیله مـــــــه
بـــــــدرلنمیش تــــامام آیی
بــــــولود دا پینهان ائیله مه
............................
عؤمرومو پــــــؤزما بـــادی نان
ایککی چشم - جللادی نــان
آشنانی قویـــوب یادی نــــان
گئدیب جان ها جان ائیله مه
................................
منه بـــــــاخمـــا بیگانا تـــک
جیگریم اولدو شانــــــا تـــک
باخ اوزومــــه یگانــــــا تــــک
جمالی یی یــــان ائیله مــه
...............................
آت بــورقا آچیلسین جامال
ای معدن - عـــقل - کامال
قویما دئیسین باد- شیمال
زولفون پــــریشان ائیله مه
.............................
تکبیر اؤخو اؤ بـــــارگا هه
آپــــــار کعبه بیت اللاهه
هر بی وجود قـــدمگاهه
تیلیمی قــوربان ائیله مه                                          گوندرن   عاشیق گونش

 l

                                    

شريعت اوخويان طريقت بيلن

حاقليق ائيله ييرسن حاق دينه باخ باخ

قالماييب دونيادا ((منم)) دئينلر

حضرت سليمانين تاختينا باخ باخ

***********************

اخودغون قرآن هاردادي .هاني؟

هانسي يولا دعوت ائدير انساني؟

ساليبسان زندانا گوزل بير جاني.

اقبالينا باخ.باخ. باختينا باخ باخ

*********************

علعسگرين كونلو گئييب قارالار

شفا بولمور .قلبينده كي يارالار

قوجا صفا سورر.گوزل سارالار

تاريخينه باخ.باخ.واختيناباخ.باخ

                                                                           عاشيق علعسگردن

تزه اشناليقلا كوهنه دوستلوغون

غرقي وار قيش ايله اراسيندا

نامردده قايدادي كسر باسديغين

هركس حساب چكسين اوز آراسيندا

***********************

قدرتدن اوجالان ظو لم ايله ائنمز

حاقدان يانان چيراق باد ايله سونمز

دوست دوستدان اينجيير قلبينده دونمز

اولار بير آز اركي ناز آراسيندا

*********************

علعسگرم.غم ومحنتدي يوكوم

فيل چكمز بو دردي من نئجه چكيم؟

حاق ايله ناحقي آختاران حاكيم

تاپار قولاق ليله گوز آراسيندا

                                                                                         عاشيق علعسگردن

ابتدا (اليف)دن درسيم آليميشام

الست عالمينده دئميشم(بلي)

حقيقتدن ايكي گوزل سئوميشم

بير يسي محمد(ص)بير يسي علي(ع)

*************************

علي(ع) دن درس آلديم.ائلديم ازبر.

عرشينسو تو نو دو.يئرلره لنگر

فاطمه(س)-زهرا.شافع-محشر.

اونو سئچديم گوزللرين گوزلي

**********************

حسن المجتبي(ع).چوخدو شوكتي

عرشين گوشواره سي يئرين زينتي

محشرگونو داردا قويماز امتي

اصغر(ع)قوجاغيندا شاه حسين(ع)گلي

***********************

خليقي-لم يزل واحداليكتاي.

قدرتيند كمال وئريب منه پاي

اوخو((اليف)).((غين)).ائيله حاق-ساي

عارف سئچر ابجد ايله جملي

********************

گوناهيم دريادي اوزوم قانميشام

توتدوغوم ايشلره چوخ اوتانميشام

پشت-پناهيم دالدالانميشام

آديم علعسگردي.اصليم -گويچه لي

                                                                            عاشيق علعسگر

معراج ائديب عرش اوزونه   واراندا

هامي  دوردو   آياغينا     (محمد)

ملك لر شاد اولوب گولدو دانيشدي

معطل قالدي م نوراغينا    (محمد)

**********************

او عرش    علاده احترامين   وار

سني عزيز سايدي تك  پروردگار

كيم سنه سسله سه رحمتين ياغار

رفرف گلدي سوراغينا   (محمد)

************************

جبرائيل   آپاردي سني    گويلره

عرش اوزونده نظر سالدين يئرلره

سن نيشانا   وئردين شاه حيدره

احسن گلدي بوراغ ينا    (محمد)

************************

حقي  حقيقتي    بيزلره دئدين

معراجدا علي ايلن شير برنج يئدين

امته  بويوردون  دوز يول  ا گئدين

قاسيم قوربان دوداغينا  (محمد)

                ***

دلی کؤنول، مندن سنه امانت،دئمه بو دونیادا قالیم - یاخشیدی.
بیر گون اولار قوهوم-قارداش یاد اولو،
دئمه اولوسوم وار، ائلیم یاخشیدی.


مجلیسه واراندا اؤزونو اؤیمه،
شئیتانا باش وئریب، کیمسه یه سؤیمه،
قوووتلی اولسان دا یوخسولو دؤیمه،
دئمه کی، زورلویام، قولوم یاخشیدی.

قوچاقدان اولوبسان، قوچاق اولگونان،
قادادان، بالادان قاچاق اولگونان،
سن آچیق اول، مرد اول، آلچاق اولگونان،
دئمه واریم چوخدو، پولوم یاخشیدی.

خسته قاسیم کیمه قیلسین دادینی؟
سانی چیخسین، اؤزو چکسین اودونو،
یاخشی ایگید یامان ائتمز آدینی،
چونکی یامان آددان اؤلوم یاخشیدی.

باهار سنين گولوشوندو

سؤز صؤحبتين ترانه دير.

 

ياناقلارين قيزيل گولو

باخيشلارين سئوگي سئلي

سئودان مني ائديب دلي

سؤيله مه بو ادا ندير.

 

گول گؤزليم گوللر آچسين

ياسمنلر عطير ساچسين

غم داغيلسين، غوصه قاچسين

زمان يامان زمانه دير.

 

گونش سريب تئلين داغا

گول سوفره سين آچيب باغا

بيرجه اؤپوش بايرامليغا

وئرسن اگر شاهانه دير.

 



 یئنی ایلینیز قوتلو اولسون                                                   

قادر الله بودو سنن دی لگیم 

هچ داغون غوزین غار سیز ائیلمه

هچ ایگیدین عقلین الما الینن 

ناموس سوز غیرتسیز عارسیز ائیلمه

 

هچ عاشیق اولدورمه جوان چاقیندا

هچ بولبولو خار ائتمه گول بوداغیندا

اغیر مجلیسلرده ائل قاباغیندا

هچ کسین جیبین پولسوز ایلمه

هچ سونانو ایری سالما گولونن

هچ ایگیدی ذلیل ائتمه دیلینن

داغ تک اولسا اویناتالار یرینن 

هچ کسی طایفاسوز ائلسیز ائلمه

هچ قهرمانی ایری سالما قوشون نان

هچ ایگیدین عقلین آلما  باشونان

هچ کسی دار قویما تای توشونان 

هچ ایتی ده    دونایادا مال سوز ائیلمه

بئش بئش استاد تیلیم خان دان.دئین آشیق غیاث جباری             یازان آشیق حسن 

عارف اولان بو فرمانا (جان) دئسین

یئددی یئر .یئددی گوی .یئددی ده دامو

سککیز جنتی-رضوانا (جان) دئسین

اون ایکی آیا قرار قویوب بیر ایلدی

آلتیسی متصل.چوخ معتد لدی

اوچو بددی.همراه اولماق موشکولدو.

قصد ائیلر غوغایا-قانا (جان) دئسین.

نوروزدا باهار دئلر ((بلی))

گاه کمالا یئتر.گاه اولار دلی

گون ووراندا.گوئیلردن سئل گلی

قوزئی ایستر.زمستانا ((جان)) دئسین

یازین بیر آییندا خوش کئچسه ایللر

زوغ وئریب ریشهدن آچیلار گوللر

قیشین ز مهریر ین .چکن بولبولر

شئدا اولسون.گولوستانا((جان)) دئسین.

کو کرر داغلار. بیر بیریندن دئیینی

سئچمک اولماز گداسینی بیینی

فروردینده سبزه لباس گئیینی

گویدن یاغان آغ نئیسا نا ((جان))دئسین

آرانداقالانلار مئیل ائیلر باغا

ایستی ووراندا بورکو دوللار اوتاغا

بزنر گوزللر چیخار یایلاغا

منلگهللار اول مهمانا ((جان)) دئسین

یایلاق منتظردی یولارین گوزلر

بویون ایر بنووشه لر نرگیزلر

چشمه یه یئتنده گلینلر قیزلار

گوللرده چالخان نان سونا ((جان)) دئسین

اولار گوزلرین عهدی-پیمانی

آلاچیق قورولجاق کسر قوربانی

علسگر شانینهدئسین داستانی

فخر ائله سین .دوغان آنا ((جان)) دئسینه

فلگین قهریندن.ائل تهمتیندن

دردیم آرتیب.بیر عمانا دو نو بدو

دوستون فرقتیندن.یار حسرتیندن

باهار منه زمستانا دو نو بدو

عشقین گردابیندا دو شموشم لنگه

توربا کش لر طعنه قیلیر پئشنگه.

گربه شیره دونوب.موشلار پلنگه

بقه قیزیب .کر گدانا دو نوبدو

عارف.بو سوزلری فیکیرائله درین

آرتیرما دردینی سن علعسگرین

قیبله نما محبتلی دلبرین

مئیلی بیزدن غیری یانا دو نوبدو 

 بیر نصیحت حضرت محمد(ص) 
posted Feb 6, 2010 1:53 PM by eisa nejadmohammad بیر نفر او حضرت‌دن خاهیش ائتدی کی، اونا نصیحت ائتسین. حضرت بویوردو: "اوددا یانسان و ایشگنجه آلتیندا اولسان بئله، هئچ نه یی اللها شریک بیلمه، همیشه قلبین آرام و اینام‌لی اولسون. آتا-آنانا اطاعت ائت. ایستر دیری، ایسترسه اؤلو اولسا‌لار، اونلارا یاخشی‌لیق ائت، حتی سنه عائلن‌دن و ثروتین‌دن ال چکمیی امر ائتسه‌لر ده، دئدیک‌لرینی یئرینه یئتیر؛ چونکی آتا-آنایا اطاعت ایمان‌دان‌دیر. واجیب نامازینی قصداً ترک ائتمه؛ هر کس بیر نامازی قصداً قیلماسا، اللهین پناهین‌دان کناردا‌دیر. مبادا شراب، یاخود باشقا مستئدیجی شئی ایچه‌سن؛ بون‌لار هر پیسلیگین آچاری‌دیر". 
 
Bir nəfər o həzrətdən xahiş etdi ki, ona nəsihət etsin. Həzrət buyurdu: "Odda yansan və işgəncə altında olsan belə, heç nəyi Allaha şərik bilmə, həmişə qəlbin aram və inamlı olsun. Ata-anana itaət et. İstər diri, istərsə dəölü olsalar, onlara yaxşılıq et, hətta sənə ailəndən və sərvətindən əl çəkməyi əmr etsələr də, dediklərini yerinə yetir; çünki ata-anaya itaət imandandır. Vacib namazını qəsdən tərk etmə; hər kəs bir namazı qəsdən qılmasa, Allahın pənahından kənardadır. Məbada şərab, yaxud başqa məstedici şey içəsən; bunlar hər pisliyin açarıdır".

حکیم تیلیم خان مقبره سی

http://www.tilimxan.blogfa.com/post-115.aspx



آچیقلاما: حکیم تیلیم خان مقبره سی بو ایل خرداد آییندا حکیمین سئونلری یاردیمی ایله گؤردوگونوز شکیلده دوزلدی. بو اولایی بوتون حکیمین ماراقلیلارینا تبریک ائدیب بو یولدا چالیشانلارا آرتیق باشاریلار و باشقا معنوی میراثلاریمیز قورونوب ساخلانماق اومیدی ایله.

دلی گویلوم کس اولفتین
وافاسیز آشینالاردان
هرچاتانا بئل باغلاما
اوزاقلاش بیوافالاردان

هردیللی دیلینه باخما
حنا سین الییه یاخما
نادانینان چوله چیخما
قورتار جانوی بالا لاردان

هر کسه مرد دئمک اولماز
ایککی دیللیدن دوست چیخماز
دوستلوقونو باشا وارماز
چیخار هردن ادالاردان

هرجایی داشین آ ت گی نان
موحببت تؤخمون اک گی نن
دوغرو یوللاری گئد گی نن
گئدمه اگری جادالاردان

گویلوم ائیله مه تشویشی
زامانانین بودور ایشی
گونشین غؤغالی باشی
گوروب بو ماجرالاردان

  
                                                                       آغ تؤک
                              
                               آینایا بیر نظر باخدیم سحرگاه               بیر آغ تؤک باشیما نمایان گؤردیم
                              
                               سوزینان گؤنگیلیم ایندی چکدی آه       دور جوانلیقی خرامان گؤردیم
                              
                               زمانه الیندن غافلگیر اولدوم                  یولون اولینده زمین گیر اولدوم
                             
                               شور جوانلیقده عبث پیر اولدوم            عؤمروم دریاسینی پریشان گؤردیم
                             
                              امیدیم وارایدی سؤرم دورانی               چوخ ارزان وئرمه یم عمر گرانی
                              
                              بیر آغ تؤک باشیما سالدی بحرانی        مصافده رقیبی نریمان گؤردیم
                              
                              دئدیم:چوخ تئز مسکن ائددین باشیمه   منیم هنوز آرزی واردیر یاشیمه
                             
                              یخ داشینی ناحق ووردون دؤشیمه         یالونقوز اؤزومو ناتوان گوردیم
                            
                              قمر تسخیر اولدی علم تحصیلیندن         مریض درمان اولدی چوخ درد الیندن
                             
                             علاج یوخ قوجالیق بو مرگ الیندن           نه بیر طرفه طبیب نه درمان گؤردیم
                            
                             عؤمرین یاریسی کئچیب دیرهئچه           گؤرم کی باقی سی سئر(ایستیر) نئجه کئچه
                             
                              او ساعت کی عؤمرون کاروانی کؤچه     متاع دنیایی چوخ ارزان گؤردیم
                              
                              حقیقت سؤزونو سؤیله ین اؤزوم           هنوز مرادینی بولمایان اؤزوم
                             
                              جوانلیق قدرینی بیلمه ین اؤزوم            قوجالیق دمینی پشیمان گؤردیم

قشقایی ائلنی دریا قیاس ائد
چالخانور، چالخانور برقرار اولور

آغور ائل بو شئعر وئبلاگيندان آلينيبدير

بیر بوینگ عالمدر عارِفنگ خوابی
حققیقت خوابوندا اعتبار اولور
گوینونه دنیانونگ خوب و-خرابی
پرده-يي غئیبدن آشکار اولور

گورسه ددیلر باطن گوزده تمامی
وِئردیلر ذئهنمِه بیر بیر کلامی
قشقایی ائلِنِنگ نظم-و نظامی
بیر مدّت بیر بیردن تار-و مار اولور

بی پاسی پاداردر٬ پادار بی پا
بی تمنّالَر اولوب صاحب تمنّا
ائلدَه بیر الخانی ائل بَگی بَرپا
دایماً دورودوت گیر وادار اولور

دئرِلَر دور يئری خواب-و خیالدان
نئکبَت گَچدی بو طایفادان٬ بو ائلدن
دِمادِم ور عرشِ اوج جلالدان
داراب خان کوکَبی آشکار اولور

مأذون کردگارا حمد-و سپاس ائد
فکرَه گدمَه٬ ترکِ خوف-و هراس ائد
قشقایی اِئلِنی دریا قیاس ائد.
چا لخانور، چالخانور برقرار اولور

 گوزلئم
خاموش اوتورموشام نــوا يوخومدور
گوينوم اوه دار اولوبـــدور گوزلئـــم
دردم گــــران اما دوا يوخومــــدور
حالـــوم يامان زار اولوبدور گوزلئـــم
هئچ ، گوولميور زمزملي دوداغــوم
كو ل اولوبدوردائــم روشن اوجاغــوم
نا غافلدن بي كس اولدي قوجاغـوم
بي كس گوينوم ، دار اولوبدور گوزلئم
بير جيــرانام تير ديمشدر ياراـــي
تقديرمدر گـــــــزم گلدن آرالـــــي
نيجـــه يادان آپـــارم من ، مارالــي
بيلكه حالــوم زار اولوبدور گوزلئـــم
همدمم اولوبدور كهنسال داغـــــلار
گوينوم آيـــرولوقدان بي امان آغلار
اوره گيم يادوگـــي ، يادادومدا ساخلار
گلستانــــوم خار اولـوبدور گوزلئــم
اووز درد و غممــه تسكينــم اووزوم
قالموشدور يولاردار انتظـــار گووزوم
دائــم بيان ادر بو غملــــي سووزوم
گوينوم اووه دار اولــوبدور گوزلئـــــم

 

خلقت نامه تئليم خان

اشعاري از تئليم خان ساوه اي كه توسط آقاي جمراسي (بيليم) به زبان تركي خلجي برگردانده شده است اين اشعار را به تمامي عاشيق هاي صاحب دل بويژه عاشيق هاي منطقه‌ي قم، ساوه رودبار تفرش و بخش خلجستان تقديم مي نمايم :

خلقت نامه تئليم خان
Xelqətnaməye Telim Xan

دَ دَ م ده كلديم ننه مه
ذرره قدر غانقا هولوندوم
ياتموشدوم نَنَم شهريچه
بئش هايلوقچا جانقا هولوندوم

Dədəmdə kəldim nənəmə
Zərrə qədər qanqa hülundom
Yatmoşdum nənəm şəhriçə
Beş hayluğ ça canqa hülundom

ننه مده كلديم دونياقا
كؤزوم هاشدوم سولغا ساغقا
هاداغ قودوم بو تورپاغقا
بي طفل نادانقا هولوندوم

Nənəmdə kəldim dünyaqa
Küzum haşdom solqa sağqa
Hadağ qudum bu turpağqa
Bi tifle nadanqa hülundom

اونومچا وئرديم سلامو
قئغيرديم اون اككي امامو
اوستادوم وئردي كلامو
هوقودوم راوانقا هولوندوم

Onumça verdim səlamu
Qeğirdim on əkke imamu
Ustadom verdi kəlamu
Hüğudom ravnqa hülundom

اوندا واردوم ييگرمي كه
سُومسُوندوم اوماسؤن يئركه
هوت وارا چكيلديم كؤك كه
بيليم سليمانقاهولوندوم

Onda vardom yigirmekə
Somsundom umasün yerkə
Hütvara çekildim kükkə
Bilime suleyman qa hülundom

هوتتوزومچا اولدوم دلي
قئغيرديلر هايدوم بلي
يغديم قلعه‌ي خيبري
رستمي دستانقا هولوندوم

Hüttüzumça oldum dəle
Qeğirdilər haydom bəle
Yiğdim qələye xeybəre
Rostəme dəstanqa hülundom

هوتتوزمدا قرقغا آشدوم
قرقلر جمعي من قاروشدوم
قرقلرله من يُوردوم توشدوم
درياي عمانقا هولوندوم

Hüttüzomda qerğqə aşdom
Qerğlər cəme mən qaruşdom
Qerğlərlə mən yürdum-tüşdom
Dəryaye ommanqa hülundom

قيرقمده واردوم اللي كه
كؤن بكون باتدوم غملي كه
يالواردوم الله- تانري كه
متاع سوز دوكانقا هولوندوم

Qerqimdə vardum əllikə
Kün-bəkün batdom qəmlikə
Yalvardum əlla- tanrikə
Mətasuz dükanqa hülündom

آتموشومچا من كوچ ائتديم
اككي قيچيمي اوچ ائتديم
عومرومين گولين پوچ ائتديم
ساروغالدوم يئم كه هولوندوم

Atmuşumça mən küç etdim
əkki qiçime üç etdim
omrumin gulin püç etdim
saruğaldom yemkə hülundom

يئتميش چه كتديلرهاتو
پوزولدو قبض براتو
كتديم ياقاسوز خلعاتو
سفر سليمانقا هولوندوم

Yetmişçə kətdilər hato
Puzuldu qəbze bərato
Kətdim yaqasüz xəlato
Səfəre suleymnqa hülundom

سكسانچا توتولدو تيليم
اييلدي غوصصادا بئليم
يارپاق وارا تيترئر اليم
ينده من بي كالقا هولوندوم

Səksança tutuldu tilim
əyillde qossada belim
yarpağ vara tetrer əlim
yəndə bi kalqa hülundom

توقسان ياشچا اولدوم توشكون
توققوم يوق تاغو خوش كؤن
دونيا داق بولاموش، بئش كؤن
حالي پريشانقا هولوندوم

Toqsan yaşça oldum tuşkun
Tamarzum yuğ tağu xoş kün
Dünyadağ bolamuş beş kün
Hale pərişanqa hülundom

تئليم هايور كئچن كشدي
درديم كلدي بوشدا تئشدي
اونوچاكي كوزوم حشدي
تورپاق لا يكسانقا هولوندوم

Telim hayür keçən keşde
Dərdim kəlde boşda teşde
Unduçaki küzüm heşde
Türpağla yeksanqahülundom

شان ائیله یه ن آری دوشوب اورتادان

شان ائیله یه ن آری دوشوب اورتادان
ذوباب ماکولاتین بال ائیله ییبدیر
بو دمین مجهولو بولوبدور شرف
چوخو مودام ماهین سال ائیله ییبدیر

عجب بو عصیرده تاپیلیبدیر حال
چوغول حرامزاده دورو و دغل
حيمار پالانینی تیکدیریب مخمل
بئدوو زین پوشونو شال ائیله ییبدیر

مجهول بیر ايیامین سولئیمانیدیر
نقل-و نابات قارقالارین دانیدیر
سیغیرچینلر بو عصرین خوشخوانیدیر
بولبوللر دیلینی لال ائیله ییبدیر

بنی اوميیه ده تاپیلیب بو حال
روشوه اینن اولوب تامام وئر-و آل
نره شیرلر اولوبدولار پایمال
تولکولر جمع اولوب گال ائیله ییبدیر

هر مجلیسده بد اصیل یئری بوشدور
اصیللیلر هزار بلایه توشدور
تئلیم دونیا مردلر اوچون ناخوشدور
دؤوره قرعه سالیب فال ائیله ییبدیر

شاه ختایی

شاهلار شاهي؛

قيزيلباش‌لار باشي؛

شاه اسماعيل ختايي صفوي؛

شانينا!

ييغدي قيزيلباشلاريني باشيناYığdı Qızılbaşlarını başına

چاتميش‌ ايدي تازه اون‌اوچ ياشيناÇatmış idi tazə onüç yaşına

بويدا اوجا، اوزده گؤزه‌ل، گؤزده خوشBoyda uca, üzdə gözəl, gözdə xoş

آي کي دئييل، گون دولانير باشيناAy ki deyil, gün dolanır başına

قلبي ايشيق، کؤنلو اوجاق قورآن´اQəlbi ışıq, könlü ocaq Quran'a

کیم کی گؤرور سجده ائدیر قاشيناKim ki görür səcdə edir qaşına

باشلادي «گيلان»لا «تاريم»دان گليبBaşladı Gilanla Tarımdan gəlib

«اردبيل»ه، آغلادي قارداشيناƏrdəbil'ə ağladı qardaşına

اردبيل اوغلو، صفي‌الدين بويوƏrdəbioğlu, Səfiyəddin boyu

قويدو باشين شيخ صفي´‌نين داشيناQoydu başın Şıx Səfi'nin daşına

آندي بير آن «حئيدر» آتاسين دئدي:Andı bir an Heydər atasın, dedi

اؤج آلارام! آند ايچيره‌م آشينا!Öc alaram, and içirəm aşına

آلدي قيلينجين اله حئيدر کيميAldı qılıncın ələ Heydər kimi

ييغدي قيزيلباشلاريني باشينا!Yığdı Qızılbaşlarını başına

من حيرانام چرخ فلك اَليندن		ازل گؤندن خلقی دردَه سالان‌دير
بيرين گؤررَنگ اوزاق سالوب ائليندن		بيرين غمخوار اِديب اوتا يانان‌دير
بو دؤنيادا هر كيم گؤردؤم بير حالدا		هِچ گؤرمَه‌ديم كج‌خيالی دؤز يولدا
نؤچه عاشق هنوز گؤزی گؤی خالدا		قوجا عارف شيلال بويی كمان‌دير
هر كيمی كه دلبر يوخو، دل يوخو		باغچادير كی خار واری‌دير، گؤل يوخو
كيمسه‌يی كی خوشلوق اونا يول يوخو		ياتان بختی هر ديارا گمان‌دير
بيرين گؤررَنگ بختی‌ياردير كامگار		هر دم اونونگ عيش و نوشی برقرار
بيزَه بهره آغساق اِشَك طلبكار		اوندان سورا يامان آرواد طوفان‌دير
مظلوم چكَر رنج و محنت انتظار		ظالم تاپار خلق مالی‌نان اعتبار
ناكس بولور نيرنگ‌اينن اقتدار		دؤز يولونان سلطان اولماق يالان‌دير
محسن دييَر شيرين عمرؤنگ باش اولور		نازباليشينگ بيردن اينچه داش اولور
ياخچی يامان راز و رمزينگ فاش اولور		غافل اولمادؤنيا خواب گران‌دي

وادی محنت

وادی-ي محنتده من اولدوم مجنون
کیمه دیه م بو دیوانا درديمه
یارونگ هئجرانوندان باغريم اولده خون
دئمگ اولماز هر نادانا درديمه

او بولبول که آیره دیشده گولوندن
دایم ناله چکه ر هجران الیندن
باد-ي صبا زندانیلر دیلندن
بیر بیان ائد گلستانا درديمه

طاقتيم کسيليب آراميم یوخدور
خوش گینم گئچیبدور همدميم یوخدور
من که سر سوزومه محرمم یوخدور
قوی بیلمه سون هچ بیگانا درديمه

بولبول شوقی گول باغوندان تکنمه ز
عئشقين شوره دماغندان تکنمه ز
ماذون سوزه دئمه گينان تکنمه ز
گورگ یازام داستانا درديمه                                               ماذون

گؤزل

منیم قلبیم سیغارادان نازیک دیر
مروت ائت ، سینه می داغلاما گؤزل
حسرتیندان کؤنلوم ازیک – ازیک دیر
دوز سه پیپ یارامی باغلاما گؤزل

ازلدن وورغونام لاله اوزلره
سوزگون باخیشلارا ، شهلا گؤزلره
قوی سنین باش آغرین گلسین بیزلره
آه چکیب ، یاش تؤکوب آغلاما گؤزل

سن جوان حسین دئی ، منده جان دئییم
اولموشام حسنووه بیر حئیران دئییم
سنین گؤزلرینه من قربان دئییم
کس سینه م اوستونه ساخلاما گؤزل

چیرپینما اوره ییم دؤیونمه قلبیم
کیچیلمه دوشمنه اییلمه یادا
اودلار اؤلکه سینین اوجالیب باشی
دئییلیر شهرتی بوتون دونیادا

آه چکمه غم یئمه چوخ باخما یولا
آغلاما ، سیزلاما ، ائیله مه نالا
چوخ چکمه ز یئترسن گئنه وصالا
دردین آرتیب اولماز حددن زیادا

پارچالانما اوره ک یارالانما سن
ته زه بیتوولندین پارچالانما سن
وفالی دوستوندان آرالانما سن
دولان آرخایینجا دولان پیادا

چتین دیر اؤلومدن یامان آیریلیق
ائیله دی قدیمی کامان آیریلیق
سیخسادا حسینی زامان آیریلیق
دوستوندان ال چکمز ، دؤنمز نابادا

ساماوارا اوت سالمیشام
ایستیکانا قند سالمیشام
یاریم گئدیب تک قالمیشام
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی

ساماواری آلیشدیرین
ماشا گه تدیم قاریشدیرین
کوسولویوخ بارشدیرین
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی

پیاله لر ایرفده دیر
هر بیری بیر طرفده دیر
گؤرمه میشم بیر هفته دیر
نه گؤزلدیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی

 

قمران گؤزلرینین قربانی اولوم / عاشق حسین جوان

 

قمران گؤزلرینین قربانی اولوم
ماهیر اووچو کیمی منی ایزلییه ن
قمرال گؤزلرینین قربانی اولوم
سخته باخیشلاردان منی گؤزله ین
عشوه نازلارینین قربانی اولوم

وارمی سنین کیمی سولمایان چیچک
ابریشم سیغالی قاناووس بیرچک
دوغرا منی تیکه – تیکه شیشه چک
پیشیر گؤزلرینین قربانی اولوم

جاوان حسین دویماز صاف محبت دن
گل قورتار عاشیقی غم دن محنت دن
بئچه نیم بالیندان نباتدان قند دن
شیرین سؤزلریندن قربانین اولوم

ديلبر بئله بيزدن آپاريب آرام٬

Dilbər belə bizdən aparıb aram

بيلمه نم ديل نه دير؟ ديل-ى آرام نه دير؟

Bilmənəm dil nədir, dil-i aram nədir

بئله مست-ى عئشق اولموشام آنگلامام

Belə məst-i eşq olmuşam añlamam

ساقى نه دير؟ شراب نه دير؟ جام نه دير؟
Saqi nədir, şarab nədir, cam nədir

بيلمم نه يم٬ يا نه ايديم ازلدن؟
Bilməm nəyəm, ya nə idim əzəldən
يا نه اولاسىيام چيخام بو حالدان؟
Ya nə olasıyam çıxam bu haldan
چكيب گتيرديلر نئچچه محلدن
Çəkib gətirdilər neççə məhəldən
هئچ بيلمه ديم مطلب نه دير؟ كام نه دير؟
Heç bilmədim mətləb nədir, kam nədir

من گلمه ديم ناقيل اولام ياوه گو
Mən gəlmədim naqil olam yavəgu
من گلميشم تشخيص وئره م مو به مو
Mən gəlmişəm təşxis verəm mu be mu
تا جان واريم دوست كويوندا چكم هو
Ta can varım, Dost kuyunda çəkəm Hu
دييه م ديرليك نه دير؟ ننگ-و نام نه دير؟
Diyəm dirlik nədir, nəng-u nam nədir

من گلديم گؤيزدم گولزار-ى عئشقى
Mən gəldim göyəzdəm gülzar-i eşqi
گلمه ديم باغلايام بازار-ى عئشقى
Gəlmədim bağlayam bazar-i eşqi
دئيينگ او كى ائده ر اينكار-ى عئشقى٫
Deyiñ o ki edər inkar-i eşqi
پس بيزى جوشدوران زير-و بم نه دير؟
Pəs bizi coşduran zir-u bəm nədir

من گلمه ديم بو دونيانى ائو ائده م
Mən gəlmədim bu dünyanı ev edəm
عدمدن گلميشم٬ اولاسيم عدم
Ədəmdən gəlmişəm, olasım ədəm
مست گلميشم٫ مست اولاسيم٫ مست گئده م٫
Məst gəlmişəm, məst olasım, məst gedəm
تا بيلمه يم شربت نه دير؟ سم نه دير؟
Ta bilməyəm şərbət nədir, səm ndəir

من گلمه ديم ماييل اولام هر گوله
Mən gəlmədim mayil olam hər gülə
من گلميشم بولبول اولام بير گوله
Mən gəlmişəm bülbül olam bir gülə
باغبان بيجا هايهو ائده ر غولغوله٫
Bağban bica hayhu edər qulqulə
بولبول بيلمز قفس نه دير؟ دام نه دير؟
Bülbül bilməz qəfəs nədir, dam nədir

من گلمه ديم غوصصه يييه م٬ غم يييه م
Mən gəlmədim qüssə yiyəm, qəm yiyəm
من گلميشم همى چالام٬ هم دييه م
Mən gəlmişəm həmi çalam, həm diyəm
نادان دئييلم٫ غم يوكوندن خم يييه م٫
Nadan deyiləm, qəm yükündən xəm yiyəm
ماذون دييه ر٫ غوصصه نه دير؟ غم نه دير؟

Ma'zun diyər, qüssə nədir, qəm nədir

 

                                                                                                 ماذون قشقاي

غزل

دلبرا من سندن آيرى عمرو جانى نيله رم

تاج و تختى، ملك و مالى، خان مانى نيله رم؟

ايسته رم وصلى جمالين، تا قيلام درده دوا،

من سنين بيمارينام، ئوزگه دوانى نيله رم؟

اى مسلمان لار، بيلين كيم، ياريله خوشدور جهان،

چون كى ياردان آيرى دوشدوم، بو جهانى نيله رم؟

چوخ دعا لار قيلميشام من خاليقين درگاهينه،

چون مراديم حاصل اولماز، من دعانى نيله رم؟

دلبر آى دير، اى نسيمى، صابر اول قيلما فغان،

من بو گون صبر ائيله سم، دانلا، فغانى نيله رم؟